Updating a self-hosted instance of datasquirel is simple. Just open a terminal and run:
curl https://datasquirel.com/update.sh | bash
Follow the prompts and you're all set to go.